Welcome to Hajek-Translation!
Seit 30 Jahren lebe und arbeite ich in Italien und bin seit 20 Jahren als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Italienisch tätig. Neben meiner eigenen deutschen Sprache ist Italienisch zu einer zweiten Muttersprache geworden.
Zudem verfüge ich über eine tiefe Kenntnis der italienischen Kultur, Lebensart und Mentalität. Für Sie als Verhandlungspartner ist dies oft besonders beim Dolmetschen von großem Wert und Nutzen.
Ich wohne in Lecco, einer Stadt am Comer See zwischen Mailand, Como und Bergamo. Zum Dolmetschen reise ich aber auch gerne in andere Städte oder ins Ausland. Da ich einen 2. Standort in Köln habe, fallen für eventuelle Aufträge in NRW kaum Spesen an.
Im Gegensatz zu Agenturen und Übersetzerbüros arbeite ich als Freiberuflerin äußerst flexibel und kundennah und bleibe auch nach einem Auftrag Ihre Ansprechpartnerin. Da keine Mittelspersonen zwischen dem Kunden und mir stehen, kann ich meinen Service auch preisgünstiger als Agenturen anbieten.
Übersetzungen
Ob technische Texte oder Kreatives, jede Übersetzung wird von mir mit höchster Sorgfalt, Präzision und Professionalität termingerecht erledigt.
|
Dolmetschen
Eine gelungene Sprachvermittlung, simultan (geflüstert) oder am Verhandlungstisch, ist der Schlüssel zu Ihrem Erfolg. |
|